1
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
EVERY MASCULINE GENDER OF
THE REPUBLIC OF KOREA SHALL
2
00:00:09,759 --> 00:00:11,052
FAITHFULLY PERFORM
MANDATORY MILITARY SERVICE,
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,139
AS PRESCRIBED BY THE CONSTITUTION
OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THIS ACT
4
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT
5
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
Hwang Jang-soo, that damn asshole.
6
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
He's making me do his work
until the very end.
7
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
Hey.
8
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
They must have fucked up the schedule
9
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
seeing how I'm here to replace someone
who was discharged.
10
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Don't you agree?
11
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
Yes, I agree, sir.
12
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
You fucking asshole.
13
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
When you say something,
I want you to mean it, okay?
14
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
I'm sorry, sir.
15
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
Hey, I'm bored.
Let's see the anti-aircraft missile.
16
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
We should keep doing it
so you can get better.
17
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
What was that?
18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Did you just sigh?
19
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Did you?
20
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
What's with you today?
Have you lost your mind?
21
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Hey.
22
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
This isn't your first time…
23
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
That's enough, sir.
24
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
Hey.
25
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
I'm really sorry.
26
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
It was a joke.
27
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
Is that what you expected, you asshole?
28
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
Do you think this is some kind of a joke,
you fucking punk?
29
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
Do you think I'm a joke,
you fucking bastard?
30
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
It's your fault for not joining the army
sooner than I did.
31
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
You fucking…
32
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
You fucking bastard!
33
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
Die, you fucker! Die, you prick!
34
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
What did you fucking say, you asshole?
35
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Die! Fucking die!
36
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
Just die, you fucking dickhead!
37
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
Fucking die!
38
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Just fucking die!
39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Die, you fucking asshole.
40
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
Fuck you.
41
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
Just die. Die, you asshole.
42
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
Private Cho Suk-bong, sir.
43
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
The next person on duty
is going to be late.
44
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
STOP
45
00:02:47,959 --> 00:02:52,255
EPISODE 5: MILITARY DOG
46
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
Cho Suk-bong, that lunatic.
47
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
540 DAYS UNTIL DISCHARGE
48
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
So, this happened in our unit,
and this is one of our guys?
49
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
Yes, sir.
50
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
-Corporal Ryu I-gang was--
-What's your plan?
51
00:04:21,761 --> 00:04:25,098
He's already left the garrison,
so we should carry out a full-scale search
52
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
with the help from our soldiers
and the CDC.
53
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
We'll ask for some military dogs
and form an arrest team--
54
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
Captain Lim, what do you think?
55
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
I think we should do
as Sergeant Park says.
56
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
If this gets delayed--
57
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
You think so?
58
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
Are you sure?
59
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
I'm asking if you really agree with him.
60
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
A full-scale search is a good idea,
61
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
but having a lot of men
doesn't really guarantee anything,
62
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
so it might also be a good idea
to do this quietly.
63
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Yes, you're right. Who are we?
64
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
We're the military police.
We police the military.
65
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
We can't have a deserter
when we're the ones who catch them.
66
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
Let's not make things worse
by letting everyone know.
67
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
But we need help from the police to--
68
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
If the police find out,
69
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
the press will also find out!
70
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
We are the military!
We can't have any of that!
71
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
Shut up and do as I say!
72
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
We don't have time,
so we'll have to split up.
73
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
You're fine alone, right?
74
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
Yes, sir.
75
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
MILITARY POLICE GENERAL'S OFFICE
76
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
Sergeant Park.
77
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
It's okay, sir.
78
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
I understand.
79
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
Go on. Get a move on.
80
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Fucking hell…
81
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
Have you ever raised a dog?
82
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
When a dog bites its owner,
83
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
that dog needs to be put down.
84
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
It's hard to forgive a dog
that bites a person…
85
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
because it might do it again.
86
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
But what if it bit the owner
87
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
because the jerk threw rocks
and abused the dog?
88
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
Then wouldn't the dog think it's unfair?
89
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Are you saying Private Cho
90
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
is a dog?
91
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
We're no different.
92
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
BUS TERMINAL
93
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
Go on.
94
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
Let's bring Suk-bong back.
95
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Guys.
96
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
Have any of you gotten any calls or texts
from Mr. Bongdhi lately?
97
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
-No.
-No.
98
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
I'm sorry.
99
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
I guess they haven't.
100
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
Okay.
101
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
But…
102
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
why do you call him Mr. Bongdhi?
103
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
That's Mr. Cho's nickname.
104
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
Because he's like Gandhi.
105
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
He's so kind and patient.
106
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
He never scolded the kids
no matter how much they fooled around.
107
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
He just laughed it off.
108
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
Yes, he tends to be like that.
109
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
Anyway, do you know where he might be
or if he has any close friends?
110
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
If not, I'd like to take a look
at his personnel record.
111
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
We have his résumé and manuscripts
saved on the academy's server.
112
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
May I take a look at that?
113
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
Well…
114
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
We can't give outsiders access.
115
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
It contains personal information
and our students' portfolios.
116
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
I don't think he's contacted
any of his acquaintances.
117
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
I've done the rounds but got nothing.
118
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
-Okay, sir.
-Excuse me…
119
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
I figured…
120
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
you might need this.
121
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
ID: ANIFORCE 1
PASSWORD: ART_CREW1028
122
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
Mr. Bongdhi helped me get into college.
123
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
He's a really good person.
124
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
I don't know what this is about,
125
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
but please help him.
126
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
I will.
127
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
I promise.
128
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
Do you know Private Cho Suk-bong?
129
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
I heard you enlisted in the army together.
130
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
Zoro? Yes.
131
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
"Zoro"?
132
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
We used to be in the same comic club.
133
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
We drew webtoons together.
134
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
Then are you Luffy?
135
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
Yes, I'm Luffy.
136
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Sir, you know One Piece?
137
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
Why? Do you find that so strange?
138
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
So, you do.
139
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
Suk-bong deserted the army.
140
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Pardon?
141
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
You've kept in touch
after you enlisted, right?
142
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Pardon?
143
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Yes.
144
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
We're close.
145
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
So we'd meet up
146
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
during our leave
and go watch anime together.
147
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
When did you see him last?
148
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
Has he ever complained
that he was having a hard time?
149
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
KARON'S PLANET
MOON'S SHADOW
150
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
SPECIAL SCREENING
151
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
Come and purchase the goods here.
152
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
Hey, Zoro. Zoro!
153
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
-What?
-Zoro, what's the matter?
154
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
Is it because Yoko-chan didn't
have enough screen time?
155
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
It's okay. She'll appear more--
156
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
Luffy, I'm going to head home.
I'm not feeling very well.
157
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
Okay.
158
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Gosh, you fucking nerd.
159
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
-I'm sorry.
-Idiot.
160
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
Do you have a death wish, motherfucker?
161
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
I've never seen him…
162
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
You fucking asshole.
163
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
…like that before.
164
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
That fucking jerk.
165
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
What do you want to know?
166
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
What is it that you want to ask?
167
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
What?
168
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
Are you here to play fucking detective
with your senior?
169
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
Is seniority what comes to mind
even at a time like this?
170
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
-What did you say, you jackass?
-Do you think you'll be okay
171
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
if we don't catch Private Cho?
172
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
If they start investigating this,
173
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
they'll find out about
all the irregularities in our unit.
174
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
Who do you think will be blamed?
175
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
How is that my fault? Fuck.
176
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
How am I to blame?
177
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
There were others who were worse.
178
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
What about Hwang Jang-soo, that asshole?
179
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
Does he get off the fucking hook
180
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
now that he's discharged?
181
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
Is it okay that he's back home now?
182
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
So hurry up and tell me.
183
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
I can help you.
184
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
The D.P. soldiers…
185
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
weren't there that day, right?
186
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
-I can't believe you're going home.
-Call me when you're out.
187
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
-Let's have soju together.
-The fucking time…
188
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
I'll call you next week during my leave.
189
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
I'm sorry I was so hard on you guys.
190
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
Don't bother shaking hands. Just go.
We need to get to work.
191
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
This jerk's always so cranky.
192
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
Time will slow down
once you're in your last year.
193
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
Fuck you.
194
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
Hey, Nerd.
195
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
I know I put you through a lot.
196
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Let's put all our good…
197
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
and bad memories behind us.
198
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Hey, cry like a monkey.
199
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
-Cry like a monkey. Do it.
-Bark.
200
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
Cry like a monkey.
201
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
Do it, you fucking idiot.
Hurry up and do it.
202
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
You'll never meet a senior like me.
203
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
I'm giving you a free hair removal.
204
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
Why can't you fucking memorize it?
205
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
I'm sorry, sir.
206
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
Are you stupid?
207
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
Is it comfy down there?
208
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
I'll see you guys.
209
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
What good memories?
210
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
What?
211
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
I want you to apologize.
212
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
I want you to apologize.
213
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Okay, fine.
214
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
I'm sorry, okay?
215
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
Happy now?
216
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
Hey, you fucking nerd.
217
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
Can't you take a hint?
218
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
We were having a moment here.
219
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
Now get back to work.
220
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
I'm off.
221
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
-Sir.
-Sir.
222
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
-See you.
-Bye, Jang-soo.
223
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
-Bye.
-Sir. Thank you for your service.
224
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
Let's go.
225
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
Yes, sir.
226
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
Let's go get some work done.
227
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Did you find anything on their server?
228
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
I poked around in there…
229
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
and something was uploaded
to Suk-bong's folder two hours ago.
230
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Two hours ago?
231
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
Damn it.
232
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
What should I tell them?
233
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
I'll send you the file. Take a look.
234
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Corporal Han, this is An Jun-ho.
235
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
What? You think Suk-bong is
on his way to meet Hwang Jang-soo?
236
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
What are you talking about?
237
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
Private Cho went online today,
and we're tracing the IP address.
238
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
We're trying to trace
his current location too.
239
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
Please don't do anything stupid, Suk-bong.
Please.
240
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
The IP address that accessed the server
241
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
was at a highway rest area.
242
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
That IP didn't show up again after that.
243
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
It was just that one time.
244
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
I've got no idea what he's trying to do.
245
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
If he really is on his way
to Hwang Jang-soo's place…
246
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
If the rest area is on the way to Seoul,
we don't have much time.
247
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
Of course.
248
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
But we need to know
where he'll be getting off.
249
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
I'll look into it again.
250
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
Bye.
251
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Sir.
252
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Does he not give a fuck
what his senior says?
253
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
NEW SEONGNAM TERMINAL
254
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
It's Seongnam.
255
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
Hwang Jang-soo gave everyone his address
when he was discharged.
256
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
Where are you?
257
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
You should hurry up, sir.
258
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
It's like the Lunar New Year.
259
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
That's why I told you to…
260
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
Why couldn't you just cut in? Seriously.
261
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
If you go to the ticket office,
262
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
you'll find investigators
and D.P. from other units.
263
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
There will be about 20 of them,
so get going without us.
264
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
I'm at the ticket office, but…
265
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
Sir, I'm sorry, but where are…
266
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Gosh, this is so annoying.
267
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
Why couldn't they tell us earlier
that it's been canceled?
268
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
Just a second, sir.
269
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Isn't it a good thing?
I heard this guy used to do judo.
270
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
And you call yourself a D.P. soldier?
271
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
Guys.
272
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
-What?
-What?
273
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Why is it just you two?
Where are the others?
274
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
What are you talking about?
275
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
They received a message from your unit
saying the operation was canceled.
276
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
What?
277
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
What are you talking about?
278
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
The operation was canceled?
279
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Lim Ji-seop, that punk.
280
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
REQUEST TO CANCEL OPERATION
TO APPREHEND MP PRIVATE CHO SUK-BONG
281
00:18:25,229 --> 00:18:28,941
He should have listened, that asshole.
282
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
Then what should we do?
Private Cho is going to arrive soon.
283
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
What? I thought it was canceled.
284
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
I guess it's just us then.
285
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
We'll be there as soon as possible.
286
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Okay, sir.
287
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
Are you going to help?
288
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
Gosh, there are too many people.
289
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
I'll go to platforms one and two.
290
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
You two can check the rest.
291
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Okay, got it.
292
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
I'll check platforms three and four.
293
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
-Seong-gon.
-Yes?
294
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
Let's catch him before they do this time.
295
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
If I catch him, you'd better buy me beef.
296
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
I'll get moving now.
297
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Should I just shoot him?
298
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Gosh.
299
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
Private Cho Suk-bong.
300
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
Can we…
301
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
Can we just talk for a bit?
302
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
Jun-ho, are you here to catch me?
303
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
No, it's not that.
304
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
I'm here to help.
305
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
So please…
306
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
I know how upset
307
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
and frustrated you are.
308
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
So…
309
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
So let's just talk for a bit.
310
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
Okay?
311
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
Do you also think I'm an idiot?
312
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
Calm down, sir!
313
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
I'm not here to fight you.
314
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
Do you also think I'm an idiot?
315
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
I don't want to fight you, sir.
316
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Please, don't do this.
317
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
I've got you, you punk!
318
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
Move the bus!
319
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
Seong-gon! Call 911!
320
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
Seong-gon.
321
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
Seong-gon.
322
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
Move the bus!
323
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
-I'm sorry.
-Suk-bong.
324
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
-Cho Suk-bong!
-Come here, Suk-bong!
325
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Cho Suk-bong!
326
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
Suk-bong!
327
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
Cho Suk-bong!
328
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Fucking move! Move it!
329
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
Cho Suk-bong!
330
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Suk-bong!
331
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
Don't hurt anyone! Suk-bong!
332
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
Get out of my way!
333
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
Hey, you punk!
334
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
Damn it.
335
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
I'll check theaters three and four.
You check one and two.
336
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
Suk-bong.
337
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
Gosh, what's he doing?
338
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
What the hell do you think you're--
339
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
What did I do wrong?
340
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
Why the fuck are you doing this to me?
341
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
Ho-yeol!
342
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
Where's Suk-bong?
343
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
I'm sorry, sir.
344
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
I'm really sorry, sir.
345
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
I'm sorry, sir.
346
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
-Did you say you're married?
-Yes, sir.
347
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
Any kids?
348
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
I have three. Two girls and a boy, sir.
349
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
Gosh, you must have a lot of stamina.
350
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
That's good.
351
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
It's expensive raising kids.
352
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
You really are a patriot.
353
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
Thank you, sir.
354
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
Hello?
355
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
SERGEANT PARK BEOM-GU
ARE YOU HAPPY NOW, SIR?
356
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
What?
357
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
Okay, hang up.
358
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
Couldn't you do a better job?
What's the matter with you?
359
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
Pardon?
360
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
A soldier got hurt in Seongnam.
361
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
Cho Suk-bong got away.
362
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
What did I tell you?
363
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
I told you there should be enough men
for the operation.
364
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
But I thought you wanted me
to keep things quiet.
365
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
Hey.
366
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
Are you blaming me for this?
367
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
Are you trying to avoid
taking responsibility?
368
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
No, I'm sorry, sir.
369
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
Tell me what happened again.
370
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
Speak properly, you punk!
371
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
Where are the CDC guys?
372
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
They were taken
to the Korean Armed Forces Seoul Hospital.
373
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
Fortunately, he'll be fine.
374
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
Good.
375
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
Do we…
376
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
need to go back, sir?
377
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
Yes.
378
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
It's already out in the open now.
379
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
The police will get involved,
so they'll take care of it.
380
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Anyway, let's get going now.
381
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
Yes, sir.
382
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
I need to use the bathroom first.
383
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
Ho-yeol.
384
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
Corporal Han Ho-yeol, sir.
385
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
You did the right thing.
386
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
I'm glad you didn't try to fight him.
387
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
Yes, sir.
388
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
Gi-yeong sent you
Hwang Jang-soo's address, right?
389
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
Did you give it to the police?
390
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
Jun-ho has his address.
391
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
BUILDING 102 UNIT 1116, YEOSU-DONG 200,
JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI PROVINCE
392
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
You fucking maniac! Where are you?
393
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
The police will get there too late.
I need to go right now.
394
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
What?
395
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
Private Cho will be there right away.
396
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
How are you so sure, you punk?
397
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
It's my gut feeling, sir.
398
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
I'm sorry, sir.
399
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
Hey, Jun-ho! Hey!
400
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
Ho-yeol.
401
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
What are you doing?
402
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
Let me borrow your car, sir.
403
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
Private An just deserted.
I should go catch him.
404
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
What? Hey. Hey.
405
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
Hey, wait. Hey, get back here! Hey!
406
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
Hey.
407
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
I told you to ask me
before throwing this away.
408
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
It's past the expiration date.
409
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
Have you lost your mind?
How dare you talk back.
410
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
Hey.
411
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
The store will run on a deficit
if you throw them out
412
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
because of the expiration date.
413
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
Are you going to make up for that?
414
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
I'm sorry, sir. I'll do better.
415
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
Gosh, put it back.
416
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
I thought he'd be good
because just got out of military service.
417
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
That fucking jerk.
418
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
When should I kill him?
419
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
Life was much better in the army. Fuck…
420
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Sergeant Hwang, why didn't you answer
my calls?
421
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
What's going on?
422
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
-Is this a dream?
-No, it's not a dream.
423
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
We don't have time.
You know Private Cho Suk-bong, right?
424
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
What the fuck?
425
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
I can't believe this asshole is
asking me about another asshole.
426
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Private Cho is coming for you.
427
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
What?
428
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
-Please open the door. You're in danger.
-Okay.
429
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
I got it. Thanks. Have a safe trip back.
430
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
No, wait.
431
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
This is driving me insane.
432
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
Seriously?
433
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
This isn't Beom-gu's fault.
434
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
The traffic in Gyeonggi Province
is hopeless.
435
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
Why isn't he picking up?
436
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
Hello?
437
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
-Goodbye.
-Bye.
438
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
No, Mom. That's not what I'm saying.
I'm done here.
439
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
Yes. No, I'll be home soon.
440
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
Yes. I won't take long. Okay, bye.
441
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
What are you on about?
442
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
Sorry, sir. There was a security guard.
443
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
Did you meet Jang-soo?
444
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
Wait for me. I'm on my way.
445
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
Just a second, sir.
446
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Excuse me.
447
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Who are you?
448
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Oh, I'm sorry.
449
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
Private Cho Suk-bong!
450
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
Private Cho.
451
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
Private Cho! Wait!
452
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
I'm sorry.
453
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
Private Cho!
454
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
I'll make this quick.
455
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
Fuck!
456
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
I'm sorry, sir.
457
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Jun-ho.
458
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
You also beat up Park Sung-woo, remember?
459
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
I'm sorry.
460
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
I guess you missed me, Nerd.
461
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
You fucking psycho.
What the fuck are you doing?
462
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
You should get up and salute your senior.
463
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
What's wrong?
464
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
Do I still scare you?
465
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
Can't you do it now that you're here?
466
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
Hey.
467
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
Hey.
468
00:35:59,448 --> 00:36:01,075
Let me ask you something.
469
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
What is it that you want with me?
470
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
I mean, I was discharged.
471
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
It's over now.
472
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
What is it that you want to do to me?
473
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
Tell me.
474
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
I mean, seriously.
475
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
Did you really think you could
do something to me?
476
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
Did you?
477
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
Answer me, you fucking trash!
478
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
How long
479
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
were you planning to do this shit?
480
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
Answer me, you bastard!
481
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
You fucking asshole.
482
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
Why are you shaking?
483
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
What?
484
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
Are you scared?
485
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
You fucking lunatic.
486
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
Will you please be quiet?
487
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
Or I'll have to call the cops.
488
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
Call the cops. He's a fucking criminal.
489
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
That asshole was scared of me.
490
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
That fucking asshole.
491
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Fuck!
492
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
Fuck!
493
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
Are you fucking scared of me?
494
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
Are you fucking scared of me, you asshole?
495
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
That fucking good-for-nothing bastard!
496
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
Why the fuck…
497
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
-Why the fuck?
-I'm sorry, sir.
498
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Why for fuck's sake?
499
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
I was just getting started,
you fucking bastard.
500
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
-I'm sorry, sir.
-Fuck!
501
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
-I guess you caught the asshole.
-You…
502
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
This is how far you can go,
you fucking loser!
503
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
You bastard!
Stay right there, you dickhead!
504
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
-Are you taking him to the police station?
-You asshole.
505
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
He's going to jail, right?
506
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
You fucking bastard!
507
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
-Hey.
-Fucking asshole.
508
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Jang-soo.
509
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
Be grateful that you've been discharged.
510
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
What the fuck are you losers on about?
511
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
Hey, you asshole!
Stay right there, you fucker!
512
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
Hey, stop him! Fuck!
513
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
Jun-ho, stop that fucker! Please! Fuck!
514
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
Fucking stop him! Shit!
515
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
I was going to register you two
as deserters after sunrise.
516
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
The sun comes up late because it's winter.
517
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
Gosh, you punks.
518
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
Hey, Ho-yeol.
519
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
Settle things with the cops
and come back to the unit.
520
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
Okay, thanks.
521
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
Suk-bong.
522
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
Killing someone isn't
how you take revenge.
523
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Do you think people repent
when they're about to die?
524
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
They just die.
525
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
Fucking peacefully at that.
526
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
But the person who killed them…
527
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
ends up regretting it.
528
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
That fucker didn't even repent
although I killed him.
529
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
But it's too fucking late
to even hold him responsible.
530
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
And you end up regretting it forever…
531
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
thinking you should've let him live
532
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
and make him pay for what he did.
533
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
My ass…
534
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
What?
535
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
You knew everything.
536
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
You all just sat back and watched.
537
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
Private Cho.
538
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
Why should I be punished?
539
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
-He's the one who did wrong!
-Suk-bong!
540
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
Why am I the one getting punished?
541
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
-Fucking why?
-Suk-bong!
542
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
-Why? Fucking why?
-Suk-bong!
543
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
-Suk-bong! Stop!
-Why? Fuck! Why?
544
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
Subtitle translation by: Ja-won Lee